In ultimul timp ori de cate ori vine vreun prieten pe la mine, il astept privind atent pe vizor, ca babele, sa vad pe unde urca: prin “iad”, adica cu liftul sau prin “rai”, adica pe scari. Cred ca e lesne de inteles de unde vin denumirile. Prima varianta prezinta un cadru sumbru tradus aici nu prin cazane infierbantate in care participi fizic la ciorba ce-ti poarta numele si totodata reteta, ci prin lipsa sportului ce aduce in ecuatie un stil de viata monoton si neobrazat de sanatate …Adica un lifestyle din care lipseste “chestia aia” pe care o apreciezi atunci cand incepi sa nu o mai ai undeva dupa 40 de ani. A doua varianta - “RAI” este ceva mai luminoasa si e denumirea metaforica a metaforei “sanatate pe paine” aflata in antagonism cu “sauna” din subteranul primei variante. Prin asta isi traduce fiecare cum stie mai bine ce am vrut sa spun.
.....CONTINUAREA IN CARTE
http://mugetarileluifrantz.ro/
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu